(W, Oh Seong Moo)
Jualan mencecah 10 juta unit.
W, kartun internet terbaik Korea.
Watak utamanya, Kang Chul...
dapat tahu bahawa dia hanya watak kartun melalui Oh Yeon Joo.
Mereka sedar peresaan antara mereka...
impian untuk hidup bersama.
Saya akan tembak dahi awak.
Saya hampir mati.
Pembunuh keluarga Kang Chul muncul....
dan ugut untuk bunuh Oh Yeon Joo.
Saya tunggu 10 tahun.
Saya tunggu dia cari saya.
Kenapa nak berakhir?
Kenapa berakhir begini?
Kehadiran pembunuh itu dan Oh Yeon Joo...
membuatkan watak lain W hilang fungsi,
ini menyebabkan mereka hilang.
Sejak pertama kali kita berjumpa...
sehingga saat ini, sebagai mimpi.
Lupakan saya. Jaga diri.
Kang Chul bersepakat dengan Seong Moo untuk....
kembali ke 2 bulan lepas, sebelum jumpa Yeon Joo,
untuk jaga dunia W dan Yeon Joo.
Tuan Kang, awak tak apa-apa?
Awak gembira sekarang?
Cantik cincin.
Dia lupa saya sepenuhnya.
Awak boleh lakukannya untuk anak awak.
Tamatkan W dengan penamat gembira.
Saya akan buat penamat gembira untuk W.
Kita perlukan muka yang Chul akan percaya.
Orang yang chul akan percaya...
hanya dia.
Saya kenal dia. Dia tikam saya di bumbung.
Pembunuh 10 tahun lalu dicipta dan diberkas.
Han Cheol Ho juga ditahan kerana menuduh Kang Chul sebagai pembunuh.
Tak guna.
Sebelum apa-apa selesai...
Di mana Kang Chul?
Pembunuh mencul dengan muka Seong Moo...
dan buatkan rancangan Kang Chul terhenti.
(Episod 10)
Saya nak beli makanan. Tuan nak jokbal?
Tuan suka jokbal.
Ya.
Saya akan kembali.
Soo Bong!
(Saya rela bunuh dia sebelum dibunuh olehnya)
Awak tepati janji akhirnya.
Ini muka saya?
Ya.
Ini saya.
Saya adalah awak.
Muka ini sesuai dengan saya.
Awak juga mahu bunuh Kang Chul.
Seperti saya.
Mari hentikannya.
Sejak itu saya sedar.
Awak dan saya.
Berkongsi jiwa.
Mungkin sebab itu.
Saya rasa muka ini sangat sesuai.
Lepaskan.
Saya dah beri awak identiti.
Saya tepati janji.
Betul. Awak tepati janji,
tapi awak nak bunuh saya sekarang.
Awak sepakat dengan Kang Chul.
Ini khianat.
Saya cuma ikut arahan awak.
Awak adalah saya, saya adalah awak.
Awak akan ikut arahan saya mulai sekarang.
Saya dah sampai tuan.
Tuan?
Mari makan Jokbal.
Tuan, saya ada beli jokbal.
Tidur?
Tuan?
Awak Soo Bong?
Ini saya, Soo Bong.
Soo Bong.
(Soo Bong)
Muka saya hilang.
Soo Bong.
Selamatkan saya, Soo Bong.
Dia ambil muka saya.
Mana muka saya?
Soo Bong.
Duduk.
Lukiskan pistol yang bagus.
Saya nak banyak peluru.
Lagi. Lukis lagi peluru.
Saya nak bunuh ramai orang.
Lihat gambar ini dengan teliti.
Ini suspek utama serangan Tuan Kang Chul....
di Hotel Plaza Seoul pada 25 Mei.
Semasa hari kejadian, dia memakai jaker kelabu,
t-shirt dan seluar tentera.
Berkaca mata,
berjanggut putih.
berketinggian dalam 175cm.
Jika ada sebarang maklumat berkenaan....
Apa terjadi.
Apa berlaku?
Dia pengsan?
Kenapa ni?
- Apa? - Kami tak tahu.
Dia pengsan?
Apa berlaku?
Pergi periksa.
Siapa awak?
Minta bantuan.
Kang Chul.
Awak di sana?
Dengar saya?
Awak dah lama cari saya, jadi saya datang.
Saya datang tunjuk muka.
Awak sengsara selama 10 tahun sebab saya kan?
Saya juga sengsara.
Saya nak muncul, tapi tak boleh.
Saya di sini.
Bagaimana muka saua?
Saya sukakannya.
Kita akan selalu berjumpa.
Polis mencari ke mana dia lari,
tapi masih tidak dapat menjejakinya.
Berita tergempar.
Muka suspek kejadian itu...
baru sahaja didedahkan.
Umurnya dalam lingkungan 60-an, namun identitinya masih tidak jelas.
Polis masih mencarinya.
Ini?
Kenapa ayah tukar jalan cerita lagi?
Jalan cerita ini teruk.
Apa ayah cuba buat?
Bagaimana dengan saya?
Kenapa saya masih di sini?
Kang Chul tak kenal saya sekarang.
ada laporan palsu mengatakan awak cedera.
Beri kenyataan sebenar.
Lakukannya di lobi.
- Baik. - Tuan.
- Polis telefon. - Dah jumpa?
Belum. Ianya laporan palsu.
Mereka tak tahu bagaimana dia masuk dan keluar.
Tiada rakaman CCTV ditemui di tempat kejadian.
Ianya laporan palsu.
Saya tiada di sana, saya tak cedera.
Awak lihat mesej dari pembunuh tu?
Ya.
Dia tujukan pada awak.
Apa maksud dia "10 tahun lalu"?
Biar saya tanya.
Apa awak rasa maksudnya?
Rasanya...
dia pembunuh keluarga awak.
Awak rasa orang yang sama?
Dia mengaku sendiri.
Dia kata dia kembali selepas 10 tahun.
Maknanya dia pembunuhnya,
dan awak dituduh...
disebabkan siasatan tidak betul pihak polis.
Ini bukan masa yang sesuai,
tapi seseorang akan bertanggungjawab tentang ini.
Dia terlepas pembunuh sebenar, dan tuduh mangsa.
Dan sebabkan pembunuh itu membunuh lebih ramai.
Awak maksudkan Han Cheol Ho?
Walaupun tak sebut namanya, semua orang tahu.
Dia juga tahu.
Budak gila ni.
Tuan, patutkah kita lawat tempat kejadian?
Sebelum keputusan umum menentang...
Maaf. Siapa awak?
Ya?
Itu bukan baju hospital ni.
Kenapa di sini?
Saya terpakai baju kakak saya.
Dia doktor di hospital lain.
Alihkan dia sekarang. Beri dia antibiotik.
Beritahu pasukan bedah.
Tunggu,
Apa berlaku ni?
Bagaimana ni?
Nak ke mana?
(Jaga pesakit di bilik 1013 yang kerap minum soju.)
Kenapa ni?
Dia bukannya kenal saya.
Oh Yeon Joo.
Boleh doktor minum alkohol di hospital?
Bukankah semua orang di kawasan kecemasan?
Mereka ada doktor yang cukup.
Di kawasan kecemasan juga banyak doktor.
Saya juga tidak bertugas hari ni.
Boleh saya minum sedikit?
Saya sangat perlukannya.
Lega sedikit.
Awak boleh habiskan.
Terima kasih.
Kenapa pandang saya begitu?
Ia mengganggu saya.
Kenapa pandang saya begitu?
Muka awak seperti seseorang.
Siapa?
Suami saya.
Itu cincin kahwin? Saya dah agak.
Ya?
Saya di bumbung.
Pembedahan dah selesai.
Saya akan pergi.
Terima kasih untuk minuman.
Soo Bong, pukul berapa?
Dah 12 jam sejak kejadian.
Perlahankan suara.
2 lagi mangsa ditemui mati.
Sekarang, 10 mati, 13 lagi cedera.
3 yang cedera dalam keadaan kritikal,
Siapa awak?
Kenapa tidur di sini?
Saya tersalah bilik.
Apa berlaku?
Kenapa masih di sini?
Apa berlaku? Kenapa masih di sini?
Tiada cap jari atau rambut. Tak ada apa-apa.
Mana mungkin? Saya tak faham.
Sepatutnya ada rakaman CCTV.
- Saya tak faham. - Hari itu.
Suspek kes tembakan...
yang cederakan lebih 20 orang...
masih di luar sana.
Polis mengatakan tiada rakaman CCTV suspek....
masuk dan keluar kawasan kejadian,
menyebabkan siasatan sukar dilakukan.
Selepas hari itu.
Selepas hari itu,
Saya masih tak dapat pulang.
Saya bukan apa-apa...
kepada watak utama.
Saya cuma...
watak sampingan dalam kartun ini.
Pagi ini, pengebumian 10 mangsa...
diadakan di pejabat W jam 10 pagi.
Maaf.
Siapa awak?
Saya tanya siapa awak.
Awak kerap ke sini. Siapa awak?
Awak bukan dari sini.
Ini baju saya.
Tunggu.
Lapar.
Ini rumah Yoon So Hee? Saya lihat dalam komik.
Awak tahu kata laluannya?
Maaf.
Saya tak nak buat begini.
Saya pinjam dulu.
Awak tak perlu datang.
Saya akan ambilkan.
Apa kata laluan?
Apa?
Saya dah masuk.
Atas meja?
Baik.
Dah jumpa. Saya akan kembali.
Awak...
Oh Yeon Joo?
Kerajaan takkan mampu balas jasa awak.
Sukar dipercayai. Maafkan saya.
Tak apa.
Jangan begitu.
Saya harap pembunuh ditangkap secepat mungkin.
Awak kenal dia?
Saya tak pernah jumpa dia. Siapa?
Tuan rumah tak kenal awak.
Macam mana awak tahu kata laluan?
Oh Yeon Joo.
Kalau awak tak jelaskan, saya hubungi polis.
Beritahu. Kenapa ke sini?
Kenapa ke sini?
Saya terlalu lapar.
Apa?
Saya terlalu lapar.
Dah 3 hari tak makan.
Masuk akal?
Kalau lapar, beli makanan. Kenapa ke sini?
Saya tak ada duit.
Awak tak ada duit? Awak doktor.
Saya bukan doktor.
Saya bukan doktor di sana. Salah faham saja.
Awak bukan doktor.
Kenapa awak di wad kecemasan hari tu?
Dia bukan saja pencuri.
- Hubungi polis. - Baik.
Awak tahu zaman sekarang kan?
Walaupun perkara kecil, saya perlu siasat dengan teliti.
Polis akan sampai, buat laporan di balai.
Baik.
Awak tak takut masuk penjara?
Lebih baik di sana. Mereka beri makan,
dan boleh tidur.
Awak tahu penjara bagaimana?
Awak fikir seperti hotel.
Saya tahu. Saya pernah duduk di sana.
Serahkan saya kepada polis.
Tapi...
Sebelum tu, boleh saya makan ramen?
Air dah mendidih.
Saya terlalu lapar. Itu saja.
Apa nama awak?
- Oh Yeon Joo. - Nama sebenar?
Oh Yeon Joo.
Awak tinggal di mana? Alamat?
Tak ada.
- Tak ada keluarga? - Ya.
Awak dah kahwin.
Suami awak macam saya.
- Awak nak kimchi? - Ya.
Panas.
Sakit.
Mestilah.
Tunggu.
Ia akan tahan beberapa hari.
Tak apa.
Jangan bergerak.
Hentikan.
Awak kata sakit.
Saya cakap hentikan.
Kenapa sentuh saya? Kenapa buat saya sedih?
Saya cuba untuk tak jumpa awak.
Saya tidur di merata-rata selama seminggu.
Saya curi barang,
tapi saya tak minta duit.
Saya nak lari dari hidup awak.
Kenapa datang dan buat baik?
Sangat mengecewakan.
Kenapa awak kecewa?
Betul saya dah kahwin.
Ini cincin perkahwinan.
Tapi saya tak ada suami.
Tiada siapa saya nak minta tolong.
Bagaimana kahwin kalau tiada suami?
Dia hilang.
Dia tak mati, kami tak bercerai.
Dia hilang.
Kami tak buat banyak perkara.
Cuma 4 perkara manis.
Dia hilang selepas itu.
Dia hilang selepas sehari.
Lawak kan?
Dia tak pernah...
ucap cinta pada saya.
Saya saja yang cakap.
Kemudian dia hilang.
Ini tak adil.
It was going to be a happy ending, so I tried to forget about him.
Ini bukan penamat gembira.
Sekarang saya tak faham kenapa kami perlu putus.
Dia tak kenal saya. Saya tak tahu saya buat apa di sini.
Saya nak pulang, tapi tak tahu caranya.
Saya tak kenal sesiapa. Saya tiada duit.
Saya terlalu bodoh untuk faham.
Saya tak faham apa awak cakap.
Saya tak nak awak faham pun. Jangan ganggu saya.
Dah sampai, tuan.
Terima kasih.
Kenapa tak serahkan saya?
Awak nampak tenang depan polis.
Saya tak nak lepaskan awak semudah tu.
Saya tak ada apa. Saya pencuri.
- Jalan. - Ya.
Kenapa buat begini?
Jangan tertarik dengan saya.
Pelik ayat tu.
Saya bukan tertarik. Saya tertanya-tanya.
En Son.
- Ya En. Son? - Awak di mana?
Nak ke pejabat. Nak berbincang dengan keluarga mangsa.
Boleh awak ke sini dulu?
Baiklah.
- Berhenti di Hospital Sungjin. - Baik.
Dah seminggu lepas kejadian,
pembunuh masih tak ditemui.
80 peratus orang...
percaya bahawa...
dia orang yang sama...
dengan pembunuh keluarga Kang Chul tahun 2006.
70 peratus pula fikir...
Han Cheol ho patut bertanggungjawab tentang ini,
sebab dia tuduh Kang Chul sebagai pembunuh...
10 tahun lalu.
Kejadian ini akan mengganggu...
pilihan raya presiden nanti.
Pembunuh dah mengaku. Tamat.
Tidak.
Bukan itu maksud dia.
Dua kes ini tiada kaitan.
- Tiada bukti yang... - Dengar...
10 orang ditembak mati.
Permainan dah tamat.
Letak jawatan.
Awak suruh saya...
letak jawatan sekarang?
Jangan libatkan orang lain.
Letak jawatan sendiri.
Ya?
Ini Han Cheol Ho?
- Siapa? - Tak kenal?
Saya terkenal sekarang ni.
Di mana awak?
Saya nak tenangkan awak.
Awak mesti susah sebab saya.
- Awak. - Betul, saya.
Kalau saya ditangkap, awak tahu apa nak buat?
Saya tahu.
Awak akan bunuh saya.
Awak akan buat ia macam bunuh diri.
Awak juga akan buat wasiat palsu menuduh Kang Chul.
Tak guna. Awak fikir saya siapa?
Siapa?
Awak tak fikirkannya?
Awak akan buat begitu kalau saya ditangkap kan?
Betul.
Awak akan bunuh saya untuk jadi presiden.
Sama seperti awak tuduh Chul 10 tahun lalu...
sebab awak nak jadi ahli politik.
Saya tahu.
Nak tahu apa akan jadi...
pada kita?
Kita bermain dengan penamat gembira Kang Chul.
Kita akan bunuh sesama sendiri.
Awak tak fikir...
kita tak patut buat begitu?
Untuk siapa?
Saya akan jadikan awak presiden.
Apa?
Saya akan tolong.
Saya tahu banyak tentang Kang Chul.
- Jaga dia. - Baik.
Mereka dah tangkap penjenayah?
- Belum. - Saya dengar mereka tak jumpa...
bukti.
Benar.
Mari buat ayat. Tulis ni.
Pertama,
ini ayat Chul.
(Chul)
"Biarkan saya, ayah."
Ayah Kang Chul jawab...
"Awak mabuk kan?"
"Budak tak guna!"
- Ya? - Apa khabar?
Tuan Kang. Gembira awak datang.
Tuan Kang datang.
Awak pasti penat. Dah makan?
- Dah. - Boleh awak...
berikan kami masa?
- Apa? - Jangan biar sesiapa masuk.
Baik.
- Ambil minuman dalam peti ais. - Baik.
- Sesuatu berlaku? - Ya.
Ya.
Pada hari kejadian,
Saya terima emel.
Saya terganggu.
Saya periksa tadi.
Ia laporan dari seseorang.
Laporan? Tentang pembunuh?
Ya.
Bukan pembunuh kali ni,
tapi pembunuh 10 tahun lalu.
Ia rakaman suara.
Dengar.
Biarkan saya, ayah.
Awak mabuk kan? Budak tak guna.
Apa ni?
Saya tak tahan dipukul dengan tali pinggang lagi.
Hentikan. Chul, hentikan.
Pergi. Jangan kembali.
Ayah tak perlu anak seperti kamu.
Tak sangka saya besarkan dia...
Abang!
Apa...
- Apa ni? - Saya yang nak tanya awak.
Apa ni?
Saya tak tahan dipukul dengan tali pinggang lagi.
Hentikan. Chul, hentikan.
Pergi. Jangan kembali.
Ayah tak perlu anak seperti kamu.
Tak sangka saya besarkan dia...
Abang!
Tuan Kang.
Tidak, Chul.
Sejak hari itu,
Saya tak pernah sangkal...
bahawa awak tak bersalah,
tapi ini apa?
Awak kata awak tak pulang hari tu?
Apa ni?
Ini palsu.
- Palsu? - Ini.
Tak masuk akal. Saya tak pernah cakap begini.
Bagaimana boleh palsu?
Saya ingat suara ibu ayah awak.
Bagaimana nak palsukan suara orang yang dah mati 10 tahun?
Kalau rahsiakan sesuatu,
beritahu.
Mungkin awak tak ingat sebab mabuk?
Awak...
mengesyaki saya?
Saya nak tahu kebenaran.
Chul.
Sekarang,
Saya sangat takut.
Awak pasti...
awak tak bersalah?
Siapa hantar ini?
Ini palsu.
Saya tak tahu bagaimana dapat suara...
Tuan, tuan.
Tuan.
Apa berlaku?
Abang.
Apa awak buat, tuan Kang?
- Ke tepi. - Bertenang.
Hantar bantuan. Ada pembunuhan.
Suspek dalam bangunan.
Abang.
Ada kes tembakan.
Tuan Kang.
Apa berlaku?
Berhenti. Kami akan tembak.
- Tuan. - Ke tepi.
Keluar.
Tuan Kang.
Apa berlaku? Nak ke mana?
- Ya?. - Apa berlaku? Apa awak...
Ini perangkap.
Apa dia?
Polis takkan faham, jadi saya lari.
Saya telefon nanti.
Awak tak apa-apa? Awak cedera?
Saya hantar awak di mana-mana, awak boleh pergi.
Awak tak cedera?
Berhenti.
Saya tak ada masa.
Berhenti. Saya akan pandu.
Berhenti. Kalau tidak kita berdua mati.
Duduk belakang.
Pergi saja mana awak nak pergi.
Saya dikejar polis.
Saya lebih teruk dari pencuri macam awak.
Awak akan susah dengan saya.
Saya nak ke mana? Saya tiada tempat.
Saya tiada tempat. Saya tak kenal sesiapa.
Keluar sekarang.
Kenapa awak cedera?
Beri dompet awak.
Saya nak beli ubat, saya tak ada duit.
Sila masuk.
Apa khabar.
Beri kain kasa, balutan,
antiseptik dan ubat tahan sakit.
Sebentar.
En Son...
ditembak ketika rakaman W. Dia dirawat...
di hospital.
Kemudian ditembak oleh Presiden Kang Chul.
Kang Chul dalam pelarian sekarang.
Dah lihat ni? Mengejutkan.
Kang Chul bunuh orang dan lari.
Saya tak percaya.
Awak fikir Kang Chul akan buat begitu?
Jadi, kenapa lari?
Dia lari sebab dia yang bunuh.
Semua misteri jadi jelas sekarang.
Ayah dan Kang Chul mahu bunuh penjenayah tu...
dan gagal.
Dia ditembak dan mati.
Selepas kejadian,
Kang Chul melepaskan diri dari polis...
- Dan lari dengan pistol.. - Apa ni?
Aneh.
Kenapa Kang Chul tembak En Son?
Apa yang berlaku?
Cari maklumat.
Baik.
En Park, saya baru nak telefon.
Apa terjadi? Kenapa Kang Chul buat begitu?
Saya dengar Kang Chul bunuh Son Hyeon Seok.
Saya nak beritahu awak dulu.
Kenapa dia bunuh?
Betul Kang Chul bunuh ayahnya.
Dia pembunuhnya.
- Kita ada bukti. - Bukti?
Awak betul.
Saya sanjung tuan.
Beritahu dengan lanjut.
Begitu?
Sekarang,
dunia ini dikawal oleh pembunuh itu.
Ini dunia dengan undang-undang penjahat.
Ada tempat awak nak bersembunyi?
Nak ke mana ni?
Saya nak ke mana?
Bangun.
Boleh tak?
Jangan angkat kepala. Awak akan dilihat CCTV.
Kita..
kenal?
Awak...
kenal saya?
Dah sampai. Mari.
Bertahan. Hampir sampai.
Bertahan.
Kenapa menangis?
Kenapa?
- Saya nak mati?. - Tak.
Saya tak menangis.
Di mana ni?
Motel.
Saya cari yang tesembunyi.
Saya masih risau.
Awak dituduh kan?
Tak masuk akal.
Sebab tu awak lari?
Saya akan cari..
apa yang berlaku dan cara selesaikannya.
Sesuatu yang serius sedang berlaku.
Saya tak tahu apa lagi.
Tinggal di sini bahaya.
Awak juga perlukan ubat.
Sebab itu...
Saya perlu pergi.
Awak tak apa sendirian?
- Oh Yeon Joo.. - Bertahan dan tunggu saya.
Saya tak faham.
Apa awak cakapkan.
Apa awak cakap?
Bagaimana nak tolong saya?
Saya salah seorang...
yang mahukan penamat gembira untuk awak.
Perpisahan kita perlu berbaloi.
Yeon Joo.
Siapa...
awak?
Saya perlu pergi dari sini.
Sebab itu...
Saya harap ini berhasil lagi.
(Bersambung)
Sarikata oleh Muhammad Najwan Bin Hamidi Layari sarikatamalaysia.blogspot.my
Awak tahu apa terjadi pada tuan Kang?
Saya akan jadikan mimpi lagi sekali.
Bagaimana jika pergi lebih jauh?
Mari buat mimpi sebelum pembunuh muncul lagi.
Awak Oh Yeon Joo?
Bukan dia saja yang boleh tarik saya masuk.
- Dia mesti dah mati.. - Bagaimana kenal Kang Chul?
Saya nak tahu jika dia masih hidup.
Kang Chul cari awak.
Dia masih hidup?